Prepare oven and baking pan: Preheat the oven to 350°F. Butter or mist a 9-by-13-inch baking pan.
Make the Dough: Whisk together flour, baking powder, and salt in a large bowl. Work in the shortening until the mixture resembles coarse crumbs. Stir in enough water to pull in the dry ingredients and form stiff dough.
Roll out dough: Turn out dough onto a lightly-floured surface. Roll with a pin to a 12-by-15-inch rectangle. Spread butter evenly over the top.
Spread sugar-spice mixture: Whisk together the brown sugar, cinnamon, and nutmeg in a small bowl, and sprinkle evenly over the butter.
Cut rolls: Starting with a short end, tightly roll the dough into a log. Use a sharp knife to slice the log crosswise into 12 even rounds. Arrange the rounds, spiral-side up, in a single layer in the prepared pan.
Make the Sauce: Bring the milk, granulated sugar, and vanilla to a simmer over medium heat in a small saucepan, stirring until the sugar dissolves. Remove from the heat and stir in the vanilla. Pour evenly over the pinwheels. They will be nearly submerged.
Bake: Bake 40 to 45 minutes or until the rolls are firm and golden brown on top. Let stand for 15 minutes before serving warm.
