In a large bowl, whisk together buttermilk, mayonnaise, sugar, lemon juice, white vinegar, salt and black pepper. until combined.
Add coleslaw mix and grated onion. Toss to coat.
Cover the bowl with plastic wrap and refrigerate for at least 2 hours and up to 3 days before serving.
