Whisk together the mayonnaise, sour cream, buttermilk, vinegar, garlic, onion powder, hot sauce, salt and pepper in a large bowl until smooth. Stir in the parsley and dill.
Add the coleslaw mix, carrots and scallions and toss well to combine. Season to taste with more salt and pepper, if desired.
