Make the dough: Combine the warm water and yeast in a medium mixing bowl and set aside until foamy, 5 to 7 minutes. When the yeast begins to foam, stir in the warm buttermilk and set aside.
In a separate large mixing bowl, combine the flour, baking powder, baking soda, salt, and granulated sugar. Using your hands, work the softened butter into the flour mixture. Next, using your hands, mix the buttermilk mixture into the dough. The dough is sticky; that’s what you want. Transfer the dough to an oiled mixing bowl and cover it with plastic wrap or a damp tea towel. Place the dough in a warm place and allow it to rise for 1 hour.
Place the dough on a lightly floured work surface. Roll out the dough to form a 28×12-inch rectangle.
Make the filling: Brush the dough with the melted butter, leaving a ½-inch border along one long edge so that you will be able to pinch the dough together to seal it. Combine the granulated sugar and cinnamon in a small bowl and sprinkle it on the melted butter. Tightly roll the dough into a long log and pinch the non-buttered edge to seal. Butter or spray two 9-inch cake pans. Cut the log into rolls about 1 inch thick and arrange them, side by side, in the prepared cake pans. Cover with plastic wrap and allow them to rise for 30 minutes.
Preheat the oven to 375°F.
Place the cake pans in the oven and bake, uncovered, for 15 minutes.
Make the icing: While the rolls are baking, prepare the icing: Combine the confectioners’ sugar and orange zest in a large mixing bowl. Then, while whisking, slowly add the orange juice until a thick glaze forms.
Remove the rolls from the oven and pour the icing over the entire surface of the sweet rolls. Serve immediately.
