In a skillet, heat up both oils over medium heat. Add chicken and cook until done.
Add chopped onion and minced garlic and cook for 4 to 5 minutes or until the onion is almost translucent.
In a small mixing bowl or measuring cup, whisk together hoisin sauce, soy sauce, sesame oil, vinegar, ginger and sweet chili sauce. Pour mixture over chicken and stir well.
Simmer over medium-low heat for 5 minutes.
Add chopped water chestnuts to chicken and stir. Remove from heat.
Place up to ¼ cup of mixture onto each lettuce leaf. Serve immediately.
