Heat olive oil in a Dutch oven over high heat. Add chicken; sear until well browned on both sides and fat has rendered, 6 to 8 minutes per side. Transfer chicken to a bowl.
Reduce heat to medium; add mushrooms, onion, and salt to the Dutch oven. Cook, stirring occasionally, until well browned, 8 to 10 minutes. Add poblanos, garlic, chili powder, cumin, black pepper, dried oregano, and cayenne pepper. Cook and stir until peppers begin to soften, about 3 minutes.
Stir in chicken broth, diced tomatoes, and bay leaf; increase heat to high. Stir in 1 cup crème fraîche and fresh oregano; bring to a simmer. Add chicken and any accumulated juices to the Dutch oven, nestling quarters into broth to cover. Reduce heat to low or medium-low to maintain a gentle, steady simmer. Simmer, stirring occasionally, until chicken is cooked through, about 1 hour 15 minutes.
Transfer chicken to a bowl using tongs; cool until cool enough to handle. Increase heat to medium-high. Cook until braising liquid reduced by about half, 15 to 20 minutes, skimming fat from the surface as it cooks.
Meanwhile, remove and discard chicken skin and bones (or save to make stock). Break meat into large or small pieces; save any edible drippings.
Reduce heat to low; add chicken meat and drippings to sauce. Simmer until chicken has absorbed flavor from sauce, about 15 minutes. Off heat, stir in chopped cilantro and remaining ½ cup crème fraîche. Taste; adjust salt and seasonings.
