Prepare oven: Preheat oven to 425°F. Line a large rimmed baking sheet with parchment paper.
Make biscuit dough: Whisk together flour, sugar, baking powder, kosher salt, and baking soda in a large bowl. Using a pastry blender or 2 forks, cut in cold butter until pieces are the size of peas. Add cream cheese; use your fingers to gently rub it and the butter into flour mixture in flattened flakes. Stir in cold buttermilk until a crumbly dough forms.
Roll and cut biscuits: Turn out dough onto a lightly floured surface. Pat into a rough square; cut into 4 even portions. Stack dough portions on top of each other; pat down into a square again. Repeat process 3 more times. Pat or roll dough into a 9 ½-inch square (about ½ inch thick), trimming edges as needed.
Cut biscuits into squares: Cut into 16 squares. Place at least ½ inch apart on prepared baking sheet. Freeze, uncovered, 10 minutes. Brush tops evenly with egg; sprinkle with sea salt.
Bake biscuits: Bake in preheated oven until golden brown, 13 to 15 minutes. Cool on baking sheet on a wire rack 5 minutes.
