Cook chard in salted boiling water until wilted, 1–2 minutes. Using a slotted spoon, transfer chard to a bowl of ice water until cold; drain and squeeze completely dry; set aside.
Heat oven to 400°. Grease a 9" x 13" baking dish with butter; set aside. Heat 6 tbsp. butter in a 6-qt. saucepan over medium-high; cook garlic and onion until golden, 6–8 minutes. Stir in flour; cook for 2 minutes. Whisk in milk and cream; cook until sauce is thickened, 4–6 minutes. Remove from heat; crumble half the Gorgonzola into pan. Stir in reserved chard, the nutmeg, salt, and pepper; pour mixture into prepared baking dish. Toss remaining butter, the pumpernickel, and walnuts in a bowl; sprinkle mixture over chard. Crumble remaining Gorgonzola over top; bake until chard mixture is bubbly and pumpernickel is crisp, about 30 minutes.
