To make the fish sauce, combine all the ingredients in a bowl and stir until the sugar completely dissolves. Add fresh chilli and diced garlic to taste
You can make a bigger batch of the fish sauce using these proportions: 20% sugar; 20% fish sauce; 40% hot water; 20% vinegar, and keep in the fridge to use as a dressing or dip for other dishes.