Whisk all the sauce ingredients together. Set aside about ½ cup sauce to marinade the chicken. In a small saucepan over medium heat, bring the sauce to a boil and reduce heat to low. Simmer for 30 minutes or so until the sauce has thickened.
Cook according to package directions.
Place the chicken in a bag or bowl with the reserved ½ cup sauce to marinate. Return to the refrigerator and let it all hang out for 30 minutes or so, while the sauce thickens. Shake off excess marinade and transfer to a hot grill pan or skillet. Let the chicken cook for a few minutes on each side, until no longer pink, brushing periodically with the thickened sauce.
Plate the quinoa on a large platter and top with the chicken. Brush the whole thing with extra sauce. Sprinkle with cilantro, peanuts, and chili flakes.
