Preheat oven to 325°F (165°C).
Season and sear the roast. Pat the chuck roast completely dry. Season all over with salt, pepper, and garlic powder. Heat olive oil in a large Dutch oven over medium-high heat. Sear the roast 4–5 minutes per side until deeply browned. Transfer to a plate.
Caramelize the onions. Reduce heat to medium. Add butter and sliced onions to the same pot. Cook 25–30 minutes, stirring occasionally, until deeply golden and jammy. Sprinkle in sugar halfway through to help them along. Stir in thyme, salt, and pepper.
Build the base. Add garlic and cook 1 minute until fragrant. Stir in tomato paste and cook 1–2 minutes until it darkens slightly.
Deglaze. Pour in the red wine and scrape up all the browned bits from the bottom. Simmer 3–4 minutes until reduced by about half.
Braise. Add beef broth, Worcestershire sauce, balsamic vinegar, bay leaves, thyme, and rosemary. Return the roast to the pot — the liquid should come about two-thirds up the meat. Cover and transfer to the oven.
Slow braise for 2½ to 3 hours, turning the roast once or twice, until it's fork-tender and pulls apart easily.
Add the cheese. Remove the lid, discard bay leaves and herb stems. Shred the beef slightly with two forks right in the pot. Scatter Gruyère and Parmesan generously over the top.
Melt the cheese. Broil 3–5 minutes until melted, bubbling, and golden in spots. Watch closely — it goes from golden to burnt fast.
Serve. Garnish with fresh parsley and a rosemary sprig. Serve with crusty bread, mashed potatoes, or buttered noodles to soak up the sauce.
