Combine the apricots and ¾ cup water in a 2-qt. saucepan over medium-high heat. Cook, stirring occasionally, until the water is evaporated and apricots are plump.
Add the sugar, lemon juice, and ¼ cup water, and cook, stirring frequently, until thickened, 8-10 minutes; remove pan from heat and let cool.
Spoon about 1 tbsp. filling into each kolache before baking.
