Make the green chile sauce: Heat a stock pot over medium heat and add lard until melted. Add diced onion and cook until translucent. Add garlic and oregano and cook until garlic is fragrant, about 1 minute. Add jar of green chile and 2 cups of chicken broth and bring to a simmer.
Meanwhile, in a bowl, whisk cornstarch and remaining 2 tbsp. chicken broth together to form a slurry. Continue to simmer sauce for about 10 minutes to allow flavors to meld, then add vinegar, salt, and sugar, followed by cornstarch slurry, and bring back to a simmer for 1 minute, allowing the sauce to thicken.
Make the red chile sauce: Wearing gloves, remove the stems from the chile pods, then open up and remove the seeds. Place pods in stock pot and add enough water to submerge the chiles. Cover the pot and heat until at a simmer, then turn heat off and steep chiles in the hot water, covered, until rehydrated, about 30 minutes.
Strain rehydrated chiles from steeping liquid and reserve the liquid. Place chiles in a blender, with garlic cloves, and 5 cups of the steeping water. Blend on high speed until smooth, about 1 minute. Pass the chile puree through a fine mesh strainer.
Combine chile puree, lard, sugar, salt, and vinegar in a stock pot over medium heat and bring to a simmer. Meanwhile combine cornstarch and 1½ tbsp. chile steeping water, whisk to form a slurry. Once chile puree mixture is at a simmer, add cornstarch slurry and bring back to a simmer for one minute to allow sauce to slightly thicken.
Serve both over your favorite dish.
