Preheat oven to 375°F.
Heat oil in a large Dutch oven over medium.
Add onion and cook, stirring often, until softened, about 5 minutes.
Stir in tomato paste, garlic, and dried Italian seasoning; cook, stirring constantly, until garlic is fragrant and vegetables are coated in tomato paste, about 1 minute.
Stir in tomatoes, broth, cheese rinds, salt, and pepper, using a spoon to crush tomatoes; bring to a simmer over medium-high heat.
Reduce heat to medium-low and simmer until flavors deepen, about 20 minutes.
Meanwhile, line a large rimmed baking sheet with parchment.
Spoon mozzarella into 8 (1-tablespoon) mounds, about 2 inches apart, onto parchment; flatten mounds slightly.
Sprinkle each mound with grated Parmigiano-Reggiano.
Bake until flattened and crisp, 4 to 5 minutes.
Let cool on baking sheet for 10 minutes.
Add tortellini to simmering soup; cook, stirring once or twice, until tender, about 2 minutes.
Stir in chicken, heavy cream, and basil; cook over medium, stirring to combine, until heated through, about 2 minutes.
Divide evenly among 4 bowls and top with cheese crisps and more basil.
