In a large bowl, soak the tortillas in the milk until soft, about 30 minutes. Transfer to a food processor along with the cheese, epazote, garlic, onion, egg and yolk, salt, and pepper and purée until smooth. Roll the mixture into 2-inch balls.
Heat lard in a large saucepan over medium-high. Cook the tortilla balls, turning as needed, until golden, 5 minutes. Transfer balls to a plate and set aside.
Add the tomato purée and cook 2 to 3 minutes. Add the beef stock, salt, and pepper and boil simmer for 10 minutes. Add the tortillas balls and cream and cook 5 minutes more.
