Cook vegetables: Preheat oven to 425°F. Melt butter in a large skillet over medium. Add onion, carrots, and celery; cook, stirring often, until softened, about 6 minutes.
Add seasonings: Stir in flour, garlic powder, thyme, and rosemary; cook, stirring constantly, until vegetables are coated and mixture is fragrant, about 1 minute.
Add milk: Gradually whisk in milk, whisking constantly, until smooth and slightly thickened, about 3 minutes.
Finish Filling: Stir in chicken, peas, salt, and pepper until just combined. Remove from heat.
Spoon Filling into a baking dish: Transfer to an 11- x 7-inch baking dish coated with cooking spray; place on a large, rimmed baking sheet.
Bake: Cover with aluminum foil, and bake in preheated oven on a baking sheet until heated through, about 10 minutes.
While casserole bakes, prepare the Biscuits: Whisk together flour, baking powder, sugar, and salt in a large bowl until no lumps remain.
Grate butter: Grate frozen butter on large holes of a box grater.
Add butter and cheeses to flour mixture: Toss grated butter with flour mixture to evenly coat. Toss in Gruyère and Cheddar to evenly coat.
Make dough: Using a rubber spatula, stir in buttermilk and chives until a shaggy dough forms, about 1 minute (gently knead to incorporate, as needed). Add more buttermilk 1 tablespoon at a time, as needed, to come together.
Scoop Biscuits onto casserole: Remove casserole from oven, and discard foil. Immediately dollop 12 (¼-cup) portions of Biscuit dough evenly onto hot casserole.
Finish baking: Return to oven; bake, uncovered, until mixture is bubbly and biscuits are golden brown, 25 to 30 minutes. Let stand 10 minutes. Sprinkle with chives. Serve hot.
