Roll the chilled babka dough: Unwrap the cold babka dough and set it on a lightly floured work surface. Roll the dough into a 10-by-28-inch rectangle (it should be just a little shy of ¼ inch thick) with a long side facing you. Pull and shape the corners into rectangle shape.
Fill and roll the dough: Spread the Nutella in an even layer over the dough, all the way to the edges. Then sprinkle the chocolate chips in an even layer over the Nutella, across the entire surface of the dough. Working from the top edge, roll the dough into a tight cylinder. As you roll it, push and pull the cylinder a little to make it even tighter. Then, holding the cylinder at the ends, lift and stretch it slightly to make it even tighter and longer.
Twist the strips into a babka: Use a bread knife to slice the cylinder in half lengthwise so you have 2 long pieces, then set them with the chocolate layers exposed. Divide the pieces crosswise into thirds, creating 6 equal-length strips. Match the strips into groups of 2 so a smaller strip is matched with a larger strip (so you end up with 3 equal-size babkas). Overlap 1 strip on top of another to make an X, making sure the exposed chocolate part of the dough faces up; then twist the ends together like threads on a screw so you have at least 2 twists on each side of the X. Place the shaped babka in a 9-by-2½-by-2-inch loaf pan, exposed chocolate-side up. The dough should fill the pan by two-thirds and fit the length of the pan perfectly. Cover the pan with plastic wrap and repeat with the other pieces of dough.
Let the dough rise: Set the loaf pans in a warm, draft-free spot until the dough rises 1 to 2 inches above the rim of the pan and is very soft and jiggly to the touch, 2 to 3 hours, depending on how warm your room is.
Preheat the oven to 350°F. (If you are letting the dough rise in the oven, as described in the Note, be sure to remove the loaf pans and bowl of water before preheating.)
Bake the babkas: Place the babkas in the oven and bake until they are dark brown and baked through, about 40 minutes; check them after 25 minutes, and if they are getting too dark, tent them loosely with a piece of parchment paper or aluminum foil.
Meanwhile, make the simple syrup: Combine the sugar and water in a small saucepan and bring to a boil over high heat. Reduce the heat to medium-low and simmer, stirring occasionally to dissolve the sugar. Turn off the heat and set aside the syrup to cool.
Brush with simple syrup: Remove the babkas from the oven and, while they are still hot, brush the surface generously with the cooled sugar syrup (the syrup makes the top of the babkas shiny and beautiful and also adds moisture in the moisture so the cake doesn't dry out; you may not need to use all the syrup—save any extra for sweetening iced coffee or tea). Use a paring knife to separate the babkas from the pan edges and turn them out from the pan. Slice and serve warm, or cool completely in the pans before unmolding and slicing.
