Definitely make the sauce first and set it aside, because it gets super thick and clingy.
I put the eggs and the chicken in a gallon bag and mash it all around, then pull them out, drip them off, and put them in the second bag with flour and corn starch. This makes it really easy to shake around, and even easier cleanup!